【转】吴士宏:我做公益与高尚无关

今天的北京青年报,有很多细节值得我们学习:
http://bjyouth.ynet.com/article.jsp?oid=17692203

  她曾经竭力追求并成功实现了与"王侯豪杰同行" 如今她要快乐地为有需要的穷人做事—

  10 月22日,摘取2006年诺贝尔和平奖桂冠的孟加拉经济学家尤努斯在北京大学举办的"中国小额贷款发展论坛"上讲演"小额贷款与反贫困"。他的自传《穷人的银行家—小额贷款与抗击世界性贫穷之战》的中文译者吴士宏在论坛开始前也出现在论坛现场。

  吴士宏, 1999年因出版自传《逆风飞飏》而进入人们视野。那么,一个中国IT精英,一个孟加拉的穷人的银行家,他们之间有怎样的渊源?吴士宏的译序中写道:"在商场征战奋斗多年之后,我开始重新思考人生,经过沉重而漫长的思考,我决定后半生将要为他人,为有需要的穷人做事,于是开始做些公益领域的学习和研究"。

  退隐

  ■退出TCL后的三年做公益的念头没有任何征兆地出现

  2002年12月2日,吴士宏正式退出TCL。退隐江湖之因,众说纷纭。其中一个事实,按吴士宏的话说:"到了活着还是不活的边缘"。加盟TCL三年,吴士宏以其心脏的承受极限兑现了加盟誓言"将一腔热血献给TCL"。

  三年休养,吴士宏说她不仅养身还养心—阅读、学弹钢琴、补习"古代汉语",研习烹饪……知识结构的缺陷让她以每年100本书的阅读量弥补。自学成才的吴士宏自称"有生存技能但没多少文化"。三年研读,她笑称"进行了一场个人文化复兴运动"。

  阅读中,吴士宏产生做公益想法。如何产生?她说不清。潜意识中,她要尝试经商之外、能引起她做事兴趣及冲动的事。换言之,她欲尝试未曾体验的价值。某天,做公益的念头没有任何征兆地出现了,盘桓多日,挥之不去,几次出现,吴士宏"几次压制"。她概念中,做公益者基本都是沉迷理想,在穷乡僻壤中孤独实践理想的人,而吴士宏自认她"不能接受苦行僧式的生活"。当年她奋斗目标,"怕落伍怕落后怕回到万劫不复,一路摔倒一路爬起。一口气走了十四年,直至与王侯豪杰同行(《逆风飞飏》)。18年职场攀登,她终与王侯豪杰同行了。所以,她不愿降低已有的生活品质,况且,"对公益领域了解为零"的陌生感亦使她畏于涉足。

  2003年年底,一次与朋友小聚,吴士宏偶尔谈到她下半辈子想涉足公益领域、但难觅这方面书籍。徐晓(《逆风飞飏》责编)留心了她的阅读渴望。徐晓认定吴士宏赋闲在家是"资源浪费",常旁敲侧击地期望她复出做事。不久,徐晓交给吴士宏一本英文版的《如何改变世界—社会企业家与新思想的威力》。该书为美国记者戴维·伯恩斯坦采访世界10位公益领袖的著作。书中卓越的社会企业家以其坚韧的草根力量改变了涉足领域。比如:美国人施莱姆帮助上千低收入家庭的中学生进入大学;南非的维洛尼卡·霍萨创新了社区、家庭照顾艾滋病人的护理模式;美国人詹姆斯·格兰特领导了全球儿童免疫运动,挽救了2500万个生命。巴西的法维奥·罗萨解决了十万农民的用电难题;印度的杰鲁·比利莫利亚创办了儿童热线,救助了数万流浪儿童。匈牙利的伊丽莎白·塞凯尔斯为弱智群体创建了生活、工作社区。美国人彼尔·德雷顿创建的"阿育王"致力于发现和资助社会企业家。有人比喻,如果说上述社会企业家是弱势群体的翅膀,那么阿育王就是翅膀的助飞器。"阿育王"支持拥有远见、创造力、精力、践行理想的社会企业家。迄今,支持了46个国家的1400多名社会企业家,资助额达4000万美元。

  戴维·伯恩斯坦这样定义社会企业家—"为理想驱动、有创造力,质疑现状、开拓新机遇、拒绝放弃,构建一个理想世界的人"。他著作中出现频率最多的词汇是"变革"。如"如果说商业企业家意味着经济,那么社会企业家则意味着变革"、"如今,社会企业家们正越来越多地涉足政府及企业变革的未竟事业中"。

  吴士宏阅读该书后,认定这部蕴含希望、勇气和力量的书对中国的社会企业家有着"启蒙功用及字典般的实用价值"。该书重燃吴士宏心中曾自燃又被她扑灭的火苗,尤其是书中着墨不多,且无独立篇章的穷人的银行家穆罕默德·尤努斯,这位微贷革命的创造者颠覆金融传统、改变世界的规模令吴士宏半信半疑为"神话",10位公益领袖让她赞叹"简直就是一群活雷锋!"被活雷锋感动不已的吴士宏决定翻译该书。她将该书视为她事业转型的入门教材。开篇遇到的第一个词是SocialEntrepreneur,吴士宏将其译为"社会企业家"。南非前总统曼德拉形容社会企业家"寻求创建一个更好的世界的群体"。纵观我国的社会企业家,吴士宏认可"阿拉善SEE生态协会算是一个"。2004年,我国百位企业家在社会责任与良知驱动下,为变革阿拉善生态环境联盟治沙。

  "带着感动"翻译的四五个月,吴士宏以"咬牙切齿"形容"上手之难"。翻译中,她廓清了自己一个长期混淆的概念,"我原以为慈善跟公益是一回事呢"。吴士宏套用中国俗话悟其分野:"慈善是救急,公益是救穷"。慈善家是散财济贫,从事公益的人需具备企业家整合资源、调度资金、经营管理的素质。正如书中所言,"教会乞丐谋生比给其硬币更有意义"。

  2004年底,吴士宏旅美,期间晤面戴维。她问戴维为什么没给尤努斯一个独立篇章,戴维说他已为尤努斯写了专著《梦想的价值—孟加拉乡村银行的故事》,还告知尤努斯自传(《穷人的银行家》)于1997年出版,美国可能有售。在纽约某书店,吴士宏买到该书。阅毕,吴士宏用"崇拜"形容社会企业家的典范尤努斯。迄今,吴士宏视野中,尤努斯是继乔丹之后第二个享有该词的拥有者—将精彩与完美献给世界的人。一个以精彩球技,一个以完美人格。

  吴士宏按书中地址给尤努斯发去邮件:大意是该书有助于中国NGO的成长,社会企业家的成熟。希望能给我将此书译为中文的荣幸与机会。吴士宏说明自己的英语是自学的,"我的翻译水平肯定不是最好的,但肯定是最具诚意、最努力的"。第三天,尤努斯回信:"朱丽叶(吴士宏英文名),我怎么能拒绝这样的惊喜呢?!"2004年5月,吴士宏"带着感情"译完该书。同时,每日七八个小时的伏案使她落下严重腰疾。医生惊问她:"你居然还能站起来?"

  《穷人的银行家》诞生之初,业内并不看好其销路。吴士宏没想到,第一版6000册,三个多月售罄。第二版出世时,封面加印了一行字"2006年诺贝尔和平奖获得者自传"。10月13日,吴士宏在电视上看到尤努斯获奖的消息,她形容当

此条目是由andrew发表在未分类分类目录的。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注